LENGUA PASTUSA

Palabras de la Lengua pastusa:


  1. A las quinientas: después de mucho tiempo
  2. Achacha: baño
  3. Achichay: qué fríiiio
  4. Achichuy, Achichucas: que calor.
  5. Achilado: sonrojado
  6. Achucado: atragantado
  7. Achucazón: atragantamento sostenido.
  8. Achurruscado: quemado
  9. Aco: maíz tostado y molido, revuelto con azucar.
  10. Ademanoso: delicado
  11. Adivino: de Funes
  12. Afoto: fotografía.
  13. Aguaguado: aniñado, pueril."El tipo cuando está solo es un aguaguado, pero lo vieran, cuando está amangualado, es alzadísimo"
  14. Aguaguado: llorón como un guagua.
  15. Aguante, aguante: deténgase.
  16. Aguardáte: espera, deténte.
  17. Aguebado: achilado.
  18. Ah berraco: expresión de asombro o sobre la conducta de alguien.
  19. Ahisito nomás: en ese sitio, por favor.
  20. Ají bravo: ají picante.
  21. Ají mansito: ají sin picante.
  22. Albita: al amanecer.
  23. Altual (altualito): ahora, actualmente.
  24. Alzado: individuo que adopta una actitud altanera frente a un superior.
  25. Amangualado: Individuo que se confabula con otro (s) para tramar algo en contra de alguien.
  26. Amartelado: apegado a otra persona.
  27. Angarillo: individuo flaquísimo. "Ese pobre esta del todo angarillo"
  28. Ango: tendón
  29. Angurrioso: individuo codicioso que quiere todo para él.
  30. Aparente: competente
  31. Apensionado o pensionado:
  32. Apiorado: sinónimo de empeoró.
  33. Aprete: apriete.
  34. Aquisito: aquí en este sitio.
  35. Arracachero: oriundo de San Lorenzo (Nariño)
  36. Arriado: Veloz. "El carro pasó arriadísimo".
  37. Asedo: alimento pasado, con mal sabor.
  38. Atarantado: atolondrado, sin reflexión.
  39. Atatay, tatay o atatacas: expresión quechua que significa asco, repugnancia, desdén o desprecio.
  40. Atufado: afanado.
  41. Auca: niño que se muere sin haber sido bautizado
  42. Ayora: y ahora; expresión usada pada denotar rechazo a algun hecho.
  43. Bacerola: betún para zapatos.
  44. Bambaludo: en edad de trabajar, pero inútil para el trabajo
  45. Bámbaro: homosexual
  46. Banderearse: salir a pasear por la vía pública para ser visto.
  47. Barbacha: musgo.
  48. Batido: alfeñique de panela
  49. Biche: fruto Tierno
  50. Biensísimo: muy bien
  51. Bleris: neumático de balón.
  52. Bonitico: lindo, amoroso. También se le llama así al pene.
  53. Boquiabierto: cuy asado.
  54. Botello: botella llena de aguardiente.
  55. Boronda: vuelta, paseo corto. “Vamos a dar una boronda”.
  56. Bruja: de Sapuyes
  57. Buenamente: en vano
  58. Cacana: mierda.
  59. Cacha: canica. También se les dice cachas a los amigos.
  60. Cachicado: mal peluqueado.
  61. Cachicar: roer un hueso carnudo. Esperáraste, me cachico este hueso.
  62. Cachumbo: rizo de pelo (Churo)
  63. Cacorro: homosexual.
  64. Cagüinga: cucharon de madera.
  65. Caibo (caibazo): un doloroso golpe en la cabeza dado con los nudillos de los dedos y la mano cerrada.
  66. Caidizo: techo artesanal. Dícese de una casa supremamente pobre.
  67. Calacuso: parecido a caidizo. Un sitio de mala muerte.
  68. Callá, callá: no me digas.
  69. Callamba: hongo
  70. Callana: un gran plato hecho de barro para asar tortillas o tostar granos.
  71. Caminá: vení.
  72. Canchero (a): de mucha experiencia.
  73. Capia: cierto tipo de maíz que una vez tostado se denomina tostado.
  74. Caracho: caramba
  75. Carilargo: cuy asado.
  76. Carisina: mujer descuidada.
  77. Carura: caro. ¡Qué carura de precios!
  78. Caspa: mazorca de maíz
  79. Catiro: de cabello rubio.
  80. Caucara: carne de res
  81. Chancuco: trampa en los exámenes. También es Chapil.
  82. Chandoso: con la piel lacerada. Piel de la cara con barros.
  83. Chapil, charuco, chancuco: aguardiente artesanal. Semejante a chirrinche y tapetusa.
  84. Chaquilulo: Fruta pequeña comestible de color morado que crece de manera silvestre
  85. Chaquira: collar de mullos o cuentas pequeñas.
  86. Chara: sopa a base de cebada
  87. Charosa: Chorreada
  88. Chicanero: mentiroso
  89. Chicuca: empequeñecido. toda la plata se hizo chicuca (se perdió)
  90. Chiguaco: ave pequeña de color negro y pico amarillo
  91. Chilacuán: fruta pequeña parecida a la papaya, posible de consumir en forma de dulce.
  92. Chilletas: llorón.
  93. Chilpa: andrajo, ropa deteriorada.
  94. Chilposo: andrajoso.
  95. Chiltado: utensilio de porcelana descascarada por golpes.
  96. Chiltera: grosera, vulgar.
  97. Chimbilaco: murciélago.
  98. Chinchano: oriundo de La Cruz (Nariño).
  99. Chinchirimico: gastar sin control.
  100. Chirapiar: lloviznar.
  101. Chirle: aguado.
  102. Chiroso: despeinado.
  103. Chistear: hacer chistes.
  104. Chiteño: de Plicarpa
  105. Chona: boronda.
  106. Choo: expresión de admiración usada en San Lorenzo.
  107. Chubico: Ojo dañado. Tiene ojos chubicos.
  108. Chubiquió el ojo: quedó muy sorprendido.
  109. Chuchinga, Chucha: cobarde.
  110. Chuchuco: viejo, fruta arrugada.
  111. Chuletiado: muerto
  112. Chulla: uno.
  113. Chumado: borracho.
  114. Chumbo: pavo.
  115. Chumemos: bebamos licor.
  116. Chunchullo: tripas de cerdo fritas.
  117. Chupar llanta: aprovecharse del que va adelante.
  118. Chupletiado: desmayado
  119. Churiar: dormirse, morirse. El Carlos tomó tanto que al fina churió.
  120. Churo: bucle de cabello.
  121. Churoso: de cabello ensortijado.
  122. Chuta: sombrero.
  123. Chuspe: palo colgado en el centro de la cocina con los alimentos.
  124. Chupar: besar, tomar licor.
  125. Chupó: aguantó un regaño.
  126. Chuy: achichuy.
  127. Cimbrar: vibrar
  128. Cochambroso: mugroso.
  129. Conchavar: ganar la voluntad de otro a favor de uno.
  130. Concho: residuos de los fritos o de los brebajes que queda en el fondo.
  131. Cucho: rincón.
  132. Cueche: arco iris.
  133. Cuesquiza: jaleo, bronca
  134. Cujaco: nativo de Pupiales.
  135. Culillo: miedo
  136. Culimbo: pobre.
  137. Cumbamba: mentón inferior.
  138. Curieles: cuyes asados.
  139. Curuncho: niño en camisa.
  140. Cuscungo: feo.
  141. Darasme: Haz el favor de... Darasme trayendo el pan.
  142. De un vez: ya mismo.
  143. Desaguado: pálido, muy blanco.
  144. Descuajaringado: desbaratado.
  145. Desculado: rapidísimo
  146. Desgualangado: desaliñado, mal vestido.
  147. Desgualangarse: caerse.
  148. Desinteria: diarrea en lenguaje campesino.
  149. Desmierdado: rapidísimo.
  150. Donosa: mujer bonita.
  151. Echar quimba: caminar
  152. Echo churo: dañado
  153. Emparamado: mojado.
  154. Empipado: lleno de líqudo.
  155. En par quiños: ya mismo
  156. En pura...: rápidísimo
  157. Enchumbado: enojado.
  158. Endija: rendija.
  159. Entelerido: entumido, tonto.
  160. Entreverado: cosas bien mezcladas.
  161. Esperaráse: espere.
  162. Esquinéelo: póngalo en la esquina
  163. Está demás: ya fue suficiente.
  164. Estampar: pegar (Le estampó un puño en la cara)
  165. Fijona: criticona. La Ana Julia es bien fijona.
  166. Floriado: esparcido, desordenado.
  167. Foco: bombillo.
  168. Forcha: deliciosa bebida de cebada "enjuertecida"
  169. Galembo: gallinazo.
  170. Gorrear: quiere todo gratis
  171. Guacalas: tatai.
  172. Guachimán: celador.
  173. Guacho: camino mal trazado.
  174. Guagua: niño (a) pequeño.
  175. Guaicoso: nacido en el guaico (En el cañon caliente del Guáitara)
  176. Gualanguear: mover algo con fuerza.
  177. Guambras: hijos pequeños.
  178. Guango: haz de leña, hierba o madera.
  179. Guargüero: pescuezo.
  180. Guasca: hilo de fique trenzado.
  181. Guascazo: puñetazo.
  182. Gulumbio, culumpio, golumbio, la golumbia: columpio.
  183. Hablar: se lo utiliza con sinónimo de regañar "Mi mamá me habló", "Mi papá me habló bien feo" (Fuerte regaño).
  184. Hacendosa: bien mujercita. Lo contrario a carisina.
  185. Hacer un champús: revolver todo.
  186. Haiga: haya.
  187. Hostigantísimo: muy hostigante.
  188. Idiático: terco, de ideas fijas.
  189. Impajaritable: inevitable. Ocurrirá sin que se pueda impedir.
  190. jailai: rico o de alcurnia social.
  191. Jailoso (a): persona rica o de "buena" familia.
  192. Jecho: fruto maduro, próximo a cosecharse
  193. Jetón: cuy asado.
  194. Jurguillas: curioso (a)
  195. Lambido: un peinado que deja el cabello bien pegado a la cabeza
  196. Lampareado: totalmente salpicado de algo.
  197. Lempo: hermosa (o). Esa mujer es un "lempo" de vieja.
  198. Lentico si no: distraido
  199. Limpio sucio: muy sucio.
  200. Llambo: liso
  201. Lluspirse: resbalarse.
  202. Lo cagaron: le dieron duro.
  203. Lucas: billete de mil.
  204. Maicena: maíz pira reventado por acción del calor.
  205. Mamá señora: abuela.
  206. Mamarón: de gran estatura pero aniñado.
  207. Mamerto: lento, tonto.
  208. Mandarse: comer. Ayer me mandé una chuleta en Don Pancho.
  209. Manos de lana: se le dice a una persona que deja caer algo de sus manos.
  210. Marimacho: sinónimo de carisina y piscuda.
  211. Marrato, marratico: luego.
  212. Más después: luego.
  213. Me figuró: me tocó
  214. Meado el cueche: de poca inteligencia.
  215. Minacuro: luciérnaga.
  216. Modosita: de buenos modales
  217. Mojoseado: podrido, lleno de moho
  218. Mote: maíz cocinado y reventado.
  219. Mucho verano: expresión, en tono gracioso, dirigida al dueño de la fiesta cuando escasea el trago.
  220. Mucho: beso
  221. Muérgano: malo, desobediente.
  222. Mullo: pepa seca pequeña usada para hacer chaquiras.
  223. Mullupa: pequeña pieza de tela en que se guarda el dinero para llevarlo en medio de los senos.
  224. Munchira: gusano lleno de pelos puntudos.
  225. Naranjilla: lulo
  226. Neto: rectángulo dibujado en el suelo para jugar bolas.
  227. Ni fu ni fa: nada
  228. Ñervo: pedazo de tendón en la carne.
  229. Ñuco: poco hábil
  230. Orasite: ahora si fue. (Huysite, en San pablo)
  231. Pajoso: mentiroso
  232. Pampear: golpecitos cariñosos en las nalgas de los bebes.
  233. Pandeleche: pan hecho de maíz y cuajada.
  234. Paspa: resequedad extrema de la piel.
  235. Pasposo: con paspa en la cara.
  236. Pasta: pastilla.
  237. Patojo: cojo de una pierna. Nacido en Popayán.
  238. Patoniar: caminar.
  239. Pauchado: puesto boca abajo.
  240. Pedigüeño: que le gusta pedir.
  241. Pegarse: mojarse, caerse, llorar, etc. Me pegué una mojada...
  242. Peliaringo: que le gusta buscar pelea
  243. Pichingo: pene
  244. Pichirilo: carro viejo
  245. Pilche: calabazo pequeño para servirse chicha o agua.
  246. Pipa: barriga.
  247. Pisarse: irse. (Con su permiso, yo me piso)
  248. Piscuda: carisina
  249. Pispilla: mujer agraciada y activa.
  250. Poro poro: curuba.
  251. Preocupado. "Después de las malas noticias quede bien apensionado"
  252. Pucha: nariz. Manga pucha: manga corta.
  253. Pupo: ombligo
  254. Quesqué?: ¿qué es?
  255. Quichalero:  con diarrea
  256. Quilico: angarillo
  257. Quinde: colibrí.
  258. Refajo: enagua
  259. Reina claudia: ciruela.
  260. Rejunjuniar: quejarse.
  261. Repelusa: fea, despeinada, despelucada, chozona.
  262. Repuestico: mejorado
  263. Resmillarse:  rasparse la piel por acción de una caída sobre suelo áspero.
  264. Rimerones: en gran cantidad.
  265. Rirre: insecto pequeño.
  266. Rompe: ango duro
  267. Rosas: maicena, crispetas con sal
  268. Roscón: homosexual
  269. Sacarase una foto: tómese una foto
  270. Salao: persona de mala suerte en San Lorenzo.
  271. Sancochados: dedos blancos y piel arrugada por la acción prolongada del agua. "Niños salgan de la piscina porque van a quedar sancochados".
  272. Sango: sopa de maíz con repollo
  273. Sedita: trompo que baila en un solo sitio "parece como dormido".
  274. Sopón: mal encarado, carón
  275. Sullengo: tela desgastada
  276. Tartango: tartamudo, gangoso
  277. Tatacallo: babosa
  278. Tener zungos: ser valiente
  279. Tiritingo: tembleque
  280. Tisado: tejido desgastado
  281. Tricito: pedacito.
  282. Tontera: sin importancia.
  283. Tulpa: arreglo de tres piedras con fuego de leña, que soportan la olla.
  284. Tupido: lleno
  285. Tupido: tejido apretado.
  286. Tupido: tonto. "El Felipe es bien tupido, no le funcionan las entendederas"
  287. Tupirle: darle golpes a alguien (Túpale, váyale tupiendo)
  288. Tutanoso: mocoso.
  289. Troja: soberado
  290. Tuquio: lleno
  291. Udino: o si no.
  292. Uvillas: uchuvas.
  293. Vaciada: regañada.
  294. Veludo: niño mocoso.
  295. Vení, vení: expresión para calmar el llanto de un niño.
  296. Verijas: gonadas, testículos.
  297. Verís: veras.
  298. Volverse un champús: enredarse, ensuciarse.
  299. Zampar: tirar algo. Le zampó tremendo guascazo.
  300. Zarandelo: que se mueve a un lado y a otro desordenadamente. "Me golpié y quede zarandelo"
  301. Zarandengue: es propio del objeto moverse desordenadamente "Y eche pa'ca y eche pa'llá como trompo zarandengue", de la canción de Sol Barniz.
  302. Zumbar: empujar a alguien.
  303. Zungos: menudencias de los animales (estómago, hígado, bazo...)
  304. Zurron: arrugado, viejo


Fuentes: Diccionario De La Lengua Pastusa de Rafael Sanz Moncayo, http://cvc.cervantes.es y Lenguaje cotidiano

12 comentarios:

Johnny dijo...

Soy actor y debo hacer un personaje Pastuso y necesito un diccionario pastuso o un sitio donde pueda encontrar material al respecto, no quiero hacer el estereotipo sino algo profesional.
Necesito ayuda

Gracias

Comuna Seis Pasto dijo...

Muchas gracias por el Blog Don Arturo Obando!! Esta bien chevere.

Charo dijo...

Excelente, que importante que a través de este medio, podamos conocer nuestra cultura, comunicación, forma de ser, sitios turísticos. Gracias por compartir es información.

renixco dijo...

|Muy de mañana, después del ACHACHA, el ANGARILLO Juvencio Rosero, ARACACHERO de nación, salió ARRIADO para el trabajo ACHUCANDOSE con el último bocado del desayuno que su amorossa madre preparó con esmero para el AGUAGUADO muchacho. APENSIONADO por el regaño que le esperaba por llegar tarde a sus labores, se decía así mismo " eso me pasa por ATARANTADO", bien me decía mi hermana esta mañana "Dejá de ser ANGURRIOSO Juvencio y no te comás ese ANGO", PERO YO, dándomelas de ALZADO, no paré hasta terminar con todo, y ahora me toca bajar la cabeza y todo ACHILADO aguantar "gallina"...Pero bueno, que sea lo que Dios quiera...y echándose cruces se puso su delantal y continuó pelando pollos...

PIEDAD DEL CARMEN MONCAYO LASSO dijo...

PIEDAD DEL CARMEN MONCAYO .
LA UNION N. dijo:
Muy bonito, muchas gracias por el Blog Don Arturo Obando. Esta muy bien, excelente, que importante que a través de este medio, podamos conocer nuestras culturas, comunicación,costumbres, forma de vivir, sitios turísticos. Gracias por compartir es información muchos éxitos.

Orlando dijo...

Me gustaria hacerle algunos aportes a su diccionario.Se han quedado por fuera algunos otros dichos,sinonimos usados en nuetra regíon.

Carlos Cordoba dijo...

no es beris sino bledis

Danilo Jaramillo dijo...

Mi abuela dice empainatado: desnutrido no se si en otro lado de Nariño tambien lo digan

eliana dijo...

Que lindo q se rescaten nuestras palabras autoctonas al leerlas recuerdo mucho a mi mamita (abuelita) que fallecio decia muchas de estas palabras aunque faltan algunas me gusto mucho ... felicitaciones

patty dijo...

Muy bonito, esto me llena de orgullo, que nunca se termine ni se pierdan nuestras palabras y costumbres

FRIJOL CHURCHIDO dijo...

ESE ES EL DIALECTO DE LOS PASTUSOS DE PURA CEPA. TAN CARISTICO QUE NOS DISTINGEN DE OTRAS CULTURAS A LEGUAS.

Mile Pineda dijo...

Hola es q tengo una tarea de mi hijo y necesita el saludo típico de Nariño y de la parte del amazonas s
i alguien me puede colaborar mil gracias

About

Wikio – Top Blogs
mundocolombia.com
estamos en

Contactos