LENGUA PASTUSA

Palabras de la Lengua pastusa:

1. A las quinientas: después de mucho tiempo
2. Achacha: baño
3. Achichay: qué fríiiio
4. Achichuy, Achichucas: que calor.
5. Achilado: sonrojado
6. Achucado: atragantado
7. Achucazón: atragantamento sostenido.
8. Achurruscado: quemado
9. Aco: maíz tostado y molido, revuelto con azucar.
10. Ademanoso: delicado
11. Adivino: de Funes
12. Afoto: fotografía.
13. Aguaguado: aniñado, pueril."El tipo cuando está solo es un aguaguado, pero lo vieran, cuando está amangualado, es alzadísimo"
14. Aguaguado: llorón como un guagua.
15. Aguante, aguante: deténgase.
16. Aguardáte: espera, deténte.
17. Aguebado: achilado.
18. Ah berraco: expresión de asombro o sobre la conducta de alguien.
19. Ahisito nomás: en ese sitio, por favor.
20. Ají bravo: ají picante.
21. Ají mansito: ají sin picante.
22. Albita: al amanecer.
23. Altual (altualito): ahora, actualmente.
24. Alzado: individuo que adopta una actitud altanera frente a un superior.
25. Amangualado: Individuo que se confabula con otro (s) para tramar algo en contra de alguien.
26. Amartelado: apegado a otra persona.
27. Angarillo: individuo flaquísimo. "Ese pobre esta del todo angarillo"
28. Ango: tendón
29. Angurrioso: individuo codicioso que quiere todo para él.
30. Aparente: competente
31. Apensionado o pensionado:
32. Apiorado: sinónimo de empeoró.
33. Aprete: apriete.
34. Aquisito: aquí en este sitio.
35. Arracachero: oriundo de San Lorenzo (Nariño)
36. Arriado: Veloz. "El carro pasó arriadísimo".
37. Asedo: alimento pasado, con mal sabor.
38. Atarantado: atolondrado, sin reflexión.
39. Atatay, tatay o atatacas: expresión quechua que significa asco, repugnancia, desdén o desprecio.
40. Atufado: afanado.
41. Auca: niño que se muere sin haber sido bautizado
42. Ayora: y ahora; expresión usada pada denotar rechazo a algun hecho.
43. Bacerola: betún para zapatos.
44. Bambaludo: en edad de trabajar, pero inútil para el trabajo
45. Bámbaro: homosexual
46. Banderearse: salir a pasear por la vía pública para ser visto.
47. Barbacha: musgo.
48. Batido: alfeñique de panela
49. Biche: fruto Tierno
50. Biensísimo: muy bien
51. Bleris: neumático de balón.
52. Bonitico: lindo, amoroso. También se le llama así al pene.
53. Boquiabierto: cuy asado.
54. Botello: botella llena de aguardiente.
55. Boronda: vuelta, paseo corto. “Vamos a dar una boronda”.
56. Bruja: de Sapuyes
57. Buenamente: en vano
58. Cacana: mierda.
59. Cacha: canica. También se les dice cachas a los amigos.
60. Cachicado: mal peluqueado.
61. Cachicar: roer un hueso carnudo. Esperáraste, me cachico este hueso.
62. Cachumbo: rizo de pelo (Churo)
63. Cacorro: homosexual.
64. Cagüinga: cucharon de madera.
65. Caibo (caibazo): un doloroso golpe en la cabeza dado con los nudillos de los dedos y la mano cerrada.
66. Caidizo: techo artesanal. Dícese de una casa supremamente pobre.
67. Calacuso: parecido a caidizo. Un sitio de mala muerte.
68. Callá, callá: no me digas.
69. Callamba: hongo
70. Callana: un gran plato hecho de barro para asar tortillas o tostar granos.
71. Caminá: vení.
72. Canchero (a): de mucha experiencia.
73. Capia: cierto tipo de maíz que una vez tostado se denomina tostado.
74. Caracho: caramba
75. Carilargo: cuy asado.
76. Carisina: mujer descuidada.
77. Carura: caro. ¡Qué carura de precios!
78. Caspa: mazorca de maíz
79. Catiro: de cabello rubio.
80. Caucara: carne de res
81. Chancuco: trampa en los exámenes. También es Chapil.
82. Chandoso: con la piel lacerada. Piel de la cara con barros.
83. Chapil, charuco, chancuco: aguardiente artesanal. Semejante a chirrinche y tapetusa.
84. Chaquilulo: Fruta pequeña comestible de color morado que crece de manera silvestre
85. Chaquira: collar de mullos o cuentas pequeñas.
86. Chara: sopa a base de cebada
87. Charosa: Chorreada
88. Chicanero: mentiroso
89. Chicuca: empequeñecido. toda la plata se hizo chicuca (se perdió)
90. Chiguaco: ave pequeña de color negro y pico amarillo
91. Chilacuán: fruta pequeña parecida a la papaya, posible de consumir en forma de dulce.
92. Chilletas: llorón.
93. Chilpa: andrajo, ropa deteriorada.
94. Chilposo: andrajoso.
95. Chiltado: utensilio de porcelana descascarada por golpes.
96. Chiltera: grosera, vulgar.
97. Chimbilaco: murciélago.
98. Chinchano: oriundo de La Cruz (Nariño).
99. Chinchirimico: gastar sin control.
100. Chirapiar: lloviznar.
101. Chirle: aguado.
102. Chiroso: despeinado.
103. Chistear: hacer chistes.
104. Chiteño: de Plicarpa
105. Chona: boronda.
106. Choo: expresión de admiración usada en San Lorenzo.
107. Chubico: Ojo dañado. Tiene ojos chubicos.
108. Chubiquió el ojo: quedó muy sorprendido.
109. Chuchinga, Chucha: cobarde.
110. Chuchuco: viejo, fruta arrugada.
111. Chuletiado: muerto
112. Chulla: uno.
113. Chumado: borracho.
114. Chumbo: pavo.
115. Chumemos: bebamos licor.
116. Chunchullo: tripas de cerdo fritas.
117. Chupar llanta: aprovecharse del que va adelante.
118. Chupletiado: desmayado
119. Churiar: dormirse, morirse. El Carlos tomó tanto que al fina churió.
120. Churo: bucle de cabello.
121. Churoso: de cabello ensortijado.
122. Chuta: sombrero.
123. Chuspe: palo colgado en el centro de la cocina con los alimentos.
124. Chupar: besar, tomar licor.
125. Chupó: aguantó un regaño.
126. Chuy: achichuy.
127. Cimbrar: vibrar
128. Cochambroso: mugroso.
129. Conchavar: ganar la voluntad de otro a favor de uno.
130. Concho: residuos de los fritos o de los brebajes que queda en el fondo.
131. Cucho: rincón.
132. Cueche: arco iris.
133. Cuesquiza: jaleo, bronca
134. Cujaco: nativo de Pupiales.
135. Culillo: miedo
136. Culimbo: pobre.
137. Cumbamba: mentón inferior.
138. Curieles: cuyes asados.
139. Curuncho: niño en camisa.
140. Cuscungo: feo.
141. Darasme: Haz el favor de... Darasme trayendo el pan.
142. De un vez: ya mismo.
143. Desaguado: pálido, muy blanco.
144. Descuajaringado: desbaratado.
145. Desculado: rapidísimo
146. Desgualangado: desaliñado, mal vestido.
147. Desgualangarse: caerse.
148. Desinteria: diarrea en lenguaje campesino.
149. Desmierdado: rapidísimo.
150. Donosa: mujer bonita.
151. Echar quimba: caminar
152. Echo churo: dañado
153. Emparamado: mojado.
154. Empipado: lleno de líqudo.
155. En par quiños: ya mismo
156. En pura...: rápidísimo
157. Enchumbado: enojado.
158. Endija: rendija.
159. Entelerido: entumido, tonto.
160. Entreverado: cosas bien mezcladas.
161. Esperaráse: espere.
162. Esquinéelo: póngalo en la esquina
163. Está demás: ya fue suficiente.
164. Estampar: pegar (Le estampó un puño en la cara)
165. Fijona: criticona. La Ana Julia es bien fijona.
166. Floriado: esparcido, desordenado.
167. Foco: bombillo.
168. Forcha: deliciosa bebida de cebada "enjuertecida"
169. Galembo: gallinazo.
170. Gorrear: quiere todo gratis
171. Guacalas: tatai.
172. Guachimán: celador.
173. Guacho: camino mal trazado.
174. Guagua: niño (a) pequeño.
175. Guaicoso: nacido en el guaico (En el cañon caliente del Guáitara)
176. Gualanguear: mover algo con fuerza.
177. Guambras: hijos pequeños.
178. Guango: haz de leña, hierba o madera.
179. Guargüero: pescuezo.
180. Guasca: hilo de fique trenzado.
181. Guascazo: puñetazo.
182. Gulumbio, culumpio, golumbio, la golumbia: columpio.
183. Hablar: se lo utiliza con sinónimo de regañar "Mi mamá me habló", "Mi papá me habló bien feo" (Fuerte regaño).
184. Hacendosa: bien mujercita. Lo contrario a carisina.
185. Hacer un champús: revolver todo.
186. Haiga: haya.
187. Hostigantísimo: muy hostigante.
188. Idiático: terco, de ideas fijas.
189. Impajaritable: inevitable. Ocurrirá sin que se pueda impedir.
190. jailai: rico o de alcurnia social.
191. Jailoso (a): persona rica o de "buena" familia.
192. Jecho: fruto maduro, próximo a cosecharse
193. Jetón: cuy asado.
194. Jurguillas: curioso (a)
195. Lambido: un peinado que deja el cabello bien pegado a la cabeza
196. Lampareado: totalmente salpicado de algo.
197. Lempo: hermosa (o). Esa mujer es un "lempo" de vieja.
198. Lentico si no: distraido
199. Limpio sucio: muy sucio.
200. Llambo: liso
201. Lluspirse: resbalarse.
202. Lo cagaron: le dieron duro.
203. Lucas: billete de mil.
204. Maicena: maíz pira reventado por acción del calor.
205. Mamá señora: abuela.
206. Mamarón: de gran estatura pero aniñado.
207. Mamerto: lento, tonto.
208. Mandarse: comer. Ayer me mandé una chuleta en Don Pancho.
209. Manos de lana: se le dice a una persona que deja caer algo de sus manos.
210. Marimacho: sinónimo de carisina y piscuda.
211. Marrato, marratico: luego.
212. Más después: luego.
213. Me figuró: me tocó
214. Meado el cueche: de poca inteligencia.
215. Minacuro: luciérnaga.
216. Modosita: de buenos modales
217. Mojoseado: podrido, lleno de moho
218. Mote: maíz cocinado y reventado.
219. Mucho verano: expresión, en tono gracioso, dirigida al dueño de la fiesta cuando escasea el trago.
220. Mucho: beso
221. Muérgano: malo, desobediente.
222. Mullo: pepa seca pequeña usada para hacer chaquiras.
223. Mullupa: pequeña pieza de tela en que se guarda el dinero para llevarlo en medio de los senos.
224. Munchira: gusano lleno de pelos puntudos.
225. Naranjilla: lulo
226. Neto: rectángulo dibujado en el suelo para jugar bolas.
227. Ni fu ni fa: nada
228. Ñervo: pedazo de tendón en la carne.
229. Ñuco: poco hábil
230. Orasite: ahora si fue. (Huysite, en San pablo)
231. Pajoso: mentiroso
232. Pampear: golpecitos cariñosos en las nalgas de los bebes.
233. Pandeleche: pan hecho de maíz y cuajada.
234. Paspa: resequedad extrema de la piel.
235. Pasposo: con paspa en la cara.
236. Pasta: pastilla.
237. Patojo: cojo de una pierna. Nacido en Popayán.
238. Patoniar: caminar.
239. Pauchado: puesto boca abajo.
240. Pedigüeño: que le gusta pedir.
241. Pegarse: mojarse, caerse, llorar, etc. Me pegué una mojada...
242. Peliaringo: que le gusta buscar pelea
243. Pichingo: pene
244. Pichirilo: carro viejo
245. Pilche: calabazo pequeño para servirse chicha o agua.
246. Pipa: barriga.
247. Pisarse: irse. (Con su permiso, yo me piso)
248. Piscuda: carisina
249. Pispilla: mujer agraciada y activa.
250. Poro poro: curuba.
251. Preocupado. "Después de las malas noticias quede bien apensionado"
252. Pucha: nariz. Manga pucha: manga corta.
253. Pupo: ombligo
254. Quesqué?: ¿qué es?
255. Quichalero:  con diarrea
256. Quilico: angarillo
257. Quinde: colibrí.
258. Refajo: enagua
259. Reina claudia: ciruela.
260. Rejunjuniar: quejarse.
261. Repelusa: fea, despeinada, despelucada, chozona.
262. Repuestico: mejorado
263. Resmillarse:  rasparse la piel por acción de una caída sobre suelo áspero.
264. Rimerones: en gran cantidad.
265. Rirre: insecto pequeño.
266. Rompe: ango duro
267. Rosas: maicena, crispetas con sal
268. Roscón: homosexual
269. Sacarase una foto: tómese una foto
270. Salao: persona de mala suerte en San Lorenzo.
271. Sancochados: dedos blancos y piel arrugada por la acción prolongada del agua. "Niños salgan de la piscina porque van a quedar sancochados".
272. Sango: sopa de maíz con repollo
273. Sedita: trompo que baila en un solo sitio "parece como dormido".
274. Sopón: mal encarado, carón
275. Sullengo: tela desgastada
276. Tartango: tartamudo, gangoso
277. Tatacallo: babosa
278. Tener zungos: ser valiente
279. Tiritingo: tembleque
280. Tisado: tejido desgastado
281. Tricito: pedacito.
282. Tontera: sin importancia.
283. Tulpa: arreglo de tres piedras con fuego de leña, que soportan la olla.
284. Tupido: lleno
285. Tupido: tejido apretado.
286. Tupido: tonto. "El Felipe es bien tupido, no le funcionan las entendederas"
287. Tupirle: darle golpes a alguien (Túpale, váyale tupiendo)
288. Tutanoso: mocoso.
289. Troja: soberado
290. Tuquio: lleno
291. Udino: o si no.
292. Uvillas: uchuvas.
293. Vaciada: regañada.
294. Veludo: niño mocoso.
295. Vení, vení: expresión para calmar el llanto de un niño.
296. Verijas: gonadas, testículos.
297. Verís: veras.
298. Volverse un champús: enredarse, ensuciarse.
299. Zampar: tirar algo. Le zampó tremendo guascazo.
300. Zarandelo: que se mueve a un lado y a otro desordenadamente. "Me golpié y quede zarandelo"
301. Zarandengue: es propio del objeto moverse desordenadamente "Y eche pa'ca y eche pa'llá como trompo zarandengue", de la canción de Sol Barniz.
302. Zumbar: empujar a alguien.
303. Zungos: menudencias de los animales (estómago, hígado, bazo...)
304. Zurron: arrugado, viejo

Fuentes: Diccionario De La Lengua Pastusa de Rafael Sanz Moncayo, http://cvc.cervantes.es y Lenguaje cotidiano